Body
hari śaraṇam
śiva śaraṇam
rām(a) śaraṇam
prabhu kṛṣṇa śaraṇam
Wörtliche Übersetzung: Hari [ist/sei mein] Schutz, Shiva [ist/sei mein] Schutz, Rāma [ist/sei mein] Schutz, Gott Krishna [ist/sei mein] Schutz.
Subtitle
Hari Sharanam
Bedeutung
„Hari Sharanam“ ist ein Kirtan in dem Gott auf verschiedene Weise angerufen wird. Sharanam heißt „ich nehme Zuflucht bei“, „ich bitte um Zuflucht“, „mein Schutz ist“ in Gott. Ich nehme Zuflucht bei Hari, ich nehme Zuflucht bei Shiva, bei Rama und bei Krishna.
Hari ist ein Beiname von Vishnu und heißt „gelblich“, „leuchtend“, „strahlend“ und steht auch für „Liebe“. Shiva heißt wörtlich „Güte“, „Glücksverheißung“. Rama heißt „Freude“. Prabhu heißt „Gott“, eigentlich „mächtig“ und „Herr“. Krishna heißt wörtlich „schwarz“, steht für „geheimnisvoll“.
So heißt es: Ich nehme Zuflucht bei Vishnu, er ist voller Liebe und Strahlen. Ich nehme Zuflucht bei Shiva, er ist glücksverheißend und voller Güte. Ich nehme Zuflucht bei Rama, er schenkt mir Freude. Ich nehme Zuflucht bei Krishna, er ist geheimnisvoll und hat alle Kräfte und Fähigkeiten.