Body
hari hari bol hari hari hari bol
keśava mādhava govinda bol // 1 //
śrī kṛṣṇa govinda hare murāre
he nātha nārāyaṇa vāsudeva // 2 //
(gopāla bol govinda bol
śiva bol śiva bol śiva śiva śiva bol
śiva-śaṅkara śrī mahādeva bol
nīlakaṇṭha bol mahādeva bol
śiva śiva bol śiva śiva śiva bol
śiva śaṅkara śrī mahādeva bol)
Wörtliche Übersetzung: Sag Hari, Hari, sag Hari, Hari, Hari, sag Keshava, Mādhava, Govinda, glückhafter Krishna, Govinda, Hari, Murāri, oh Herr, Nārāyaṇa, Vāsudeva.
Sag Gopāla, sag Govinda, sag Shiva, sag Shiva, sag Shiva, Shiva, Shiva, sag Shiva-Shankara, glückhafter Mahādeva, sag Nīlakaṇṭha, sag Mahādeva, sag Shiva, Shiva, sag Shiva, Shiva, Shiva, sag Shiva-Shankara, glückhafter Mahādeva.
Bedeutung
„Hari Hari Bol, Shri Krishna Govinda” ist einer der meditativen Kirtans bei Yoga Vidya. Es ist ein Kirtan, der tief ins Herz geht, der einen tief in der Seele berührt.
Hari heißt wörtlich „gelblich“, „der voller Liebe ist“, „strahlend wie die Sonne“. Bol heißt „singe“ und „lobpreise“. Lobpreise also Gott als diese strahlende Sonne. Er ist Keshava, er ist wunderschön. Er ist Madhava, voller Liebe. Er ist Govinda, der gute Hirte.
Oft wiederholt man nur diese erste Strophe, man kann aber auch die zweite wiederholen, die auch mit anderen Melodien gerne gesungen wird: „Shri Krishna Govinda Hare Murare.“ Krishna wird angerufen, der Govinda ist, ein guter Hirte. Murare, er hilft einem, alle Negativitäten loszuwerden. Er ist Natha, großer Herr und Meister. Er ist Narayana, in allen Wesen. Er ist Vasudeva, Licht aller Geschöpfe.
Spirituelle Übersetzung: Lasst uns Krishna lobpreisen. Er ist eine Inkarnation vom lichterfüllten Vishnu (Hari). Er ist voller Schönheit und Liebe, unser guter Hirte. Oh Krishna, ich singe für dich. Du bist Herr aller Wesen, du wohnst in allen Wesen, du bist das Licht aller Geschöpfe. Lasst uns Shiva lobpreisen, den Gütigen, den Glücksverheißenden. Oh Shiva, du bist Wohltäter, du bringst Segen. Du bist der großartige Göttliche, voller Mitgefühl.