Body
yamunā-tīra-vihārī, vṛndāvana-sañcārī
govardhana-giri-dhārī, gopāla kṛṣṇa murāri // 1 //
daśa-ratha-nandana rām rām, daśa-mukha-mardana rām rām,
paśu-pati-rañjana rām rām, pāpa-vimocana rām rām // 2 /
maṇi-maya-bhūṣaṇa rām rām, mañjula-bhāṣaṇa rām rām
raṇa-jaya-bhīṣaṇa rām rām, raghu-kula-bhūṣaṇa rāṃ rām // 3 //
Wörtliche Übersetzung: Der sich am Ufer der Yamunā erfreut, durch Vrindāvana streift, den Berg Govardhana hielt, Gopāla, Krishna, Murāri. Sohn Dasharathas, Rām, Rām; der den Zehnköpfigen tötete, Rām, Rām; der den Herrn der Tiere erfreute, Rām, Rām; der von Übel befreit, Rām, Rām. Dessen Schmuck aus Juwelen gemacht ist, Rām, Rām; dessen Sprache süß ist, Rām, Rām, der Schrecken verursacht durch Sieg in der Schlacht, Rām, Rām; Schmuck der Familie Raghus, Rām, Rām.
Bedeutung
Swami Vishnu-devananda hat gerne am Ende des Jaya Ganesha "Yamuna Tira Vihari" und "Vande Gurudev" gesungen. Er ruft Krishna an als jemand, der an den Ufern der Yamuna spielte, der im Garten Vrindavana lebte, der den Hügel Govardhana hochhob, der ein guter Hirte war, der alle Dämonen überwunden hat.
Krishna hatte vorher eine Inkarnation als Rama. Und dieser Rama war "Dasharatha Nandana", der Sohn von Dasharatha. Er war "Ram", voller Freude. Er war "Dashamukha Mardana", er hat Ravana, der zehn Gesichter hatte, überwunden. Er ist "Pashupati Ranjana", derjenige, der alle Geschöpfe erfreut und alle Geschöpfe schützt. Er ist "Papa Vimochana", derjenige, der alle Sünden beseitigt, den Menschen alle Schuld wegnimmt. Er ist "Mani Maya Bhushana", er ist ein strahlender Juwel der Raghu-Familie.
Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, ich verehre dich. Du treibst deine Spiele in Vrindavana. Du bist mein Schutz, mein guter Hirte, inmittten aller Schwierigkeiten. Oh Rama, Sohn des Dasharatha, du gibst mir Freude. Du bist die Freude aller Geschöpfe. Hilf mir bei allen Problemen und Schwierigkeiten, beseitige in mir alle Fehler und Unzulänglichkeiten. Oh Rama, du bist mein wertvoller Edelstein, mein Schmuckstück. Du sprichst zu mir auf subtile, wunderbare Weise. Inmitten aller Schrecken des Lebens lass mich deine Gegenwart erfahren.