Body
he govinda he gopāla
mur(a)lī-manohara nanda-lāla
Wörtliche Übersetzung: Oh Govinda, oh Gopāla, durch seine Flöte Bezaubernder, Junge des Nanda!
Subtitle
Hey Govinda
Bedeutung
„He Govinda He Gopala“ ist ein Kirtan, mit dem Krishna angerufen wird, mit Vehemenz und Begeisterung. „He Govinda“, ist so ähnlich wie: „He, komm mal her“. - oder auch: „Oh Govinda, komm her“. „He“ ist ein Ausruf, „Oh Gott, komm doch hierher“. „He Govinda, Oh Gott, du bist mein guter Hirte“. „He Gopala, du schützt alle Geschöpfe“. Du bist „Manohara“, du faszinierst mich, bist voller Schönheit. Du hast „Murali“, du hast die Flöte.
Bitte spiele auf mir wie auf dieser Flöte. Wirke durch mich. Mache durch mich eine wunderbare Melodie. Lasse den Ruf meiner Seele ertönen. „Nandalala“, du bist der Sohn von Nanda. Und Nanda heißt auch Freude. „Du bist der Sohn der Freude. Führe auch mich zur Freude.“
Spirituelle Übersetzung: „He Govinda, He Gopala, Oh Govinda, Oh Gopala, lasse mich dich erfahren. Lasse mich den Ruf der Seele hören. Spiele auf mir. Bezaubere mich. Ich spüre dich als Freude überall.“