bãsurī bãsurī bãsurī śyāma kī // 1 //
he rāma... // 2 //
he kṛṣṇa... // 3 //
he jesus... // 4 //
he buddha // 5 //
o my Lord... be with me, o my Lord... set me free // 6 //
o mein Gott... steh mir bei, o mein Gott... mach' mich frei // 7 //
Wörtliche Übersetzung: Die Flöte, die Flöte, die Flöte Shyāmas, oh Rāma... oh Krishna..., oh Jesus..., oh Buddha..., oh mein Gott... sei mit mir, oh mein Gott... befreie mich...
Bansuri ist der Name für die indische Flöte und ruft Krishna an als derjenige, der die wunderbare Flöte spielt. Bansuri ist also ein Krishna Kirtan. Die Flöte steht für den Ruf der Seele, für die Schönheit des Universums. Sie steht dafür, dass alle Schwingungen und alle Manifestationen göttliche Schöpfung sind. Die Flöte steht dafür, dass wir so leer werden wollen wie eine Flöte, damit Gott durch diese Körperflöte spielen kann.
„Bansuri“ kann man verbinden mit der Anrufung verschiedener Manifestationen Gottes: Rama, Krishna, Jesus, Buddha. Und natürlich kann man auch noch Allah, Mohammed, Moses, Laotse ergänzen. Wir wenden uns nicht nur an Gott, sondern auch an die großen Meister. Und wir können das mit einem Gebet verbinden: „Oh my Lord, be with me, Oh my Lord, set me free. Oh mein Gott, steh mir bei, führe mich zur Freiheit.“
Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, oh Shyama, spiele auf mir als deine Flöte. Oh unendliche göttliche Wirklichkeit, du manifestierst dich in so vielen Namen und Gestalten. Alle Religionsstifter, alle Heiligen, sind deine Verkörperungen.