170.

By Durga, 30 September, 2024
Subtitle
Natavara Lala
Body

naṭa-vara lāla, giri-dhara gopāla,
jay jay nanda yaśodā ke bāl(a) /
sāra sāra saba ke sāra, 
rādhā-rasika-vara rāsa-vihāra // 1 // naṭa-vara...
 

Wörtliche Übersetzung: Kleiner Junge, der beste unter den Tänzern, der den Berg hält, Kuhhirte, Sieg, Sieg, Kind Nandas und Yaśodās. Essenz, Essenz, von allem die Essenz: königlicher Verehrer der Rādhā, dessen Vergnügen der Rās-Tanz ist.

sphaṭika-sphaṭika-maya gopī-maṇḍala-dhām(a)
gopī-gopī-madhya marakata-śyām(a) // 2 // naṭavara...
 

Aus zahlreichen Kristallen gemacht, die Stätte der Bühne für den Tanz, inmitten der vielen Kuhhirtinnen der smaragd-dunkle (Kṛṣṇa).

dhanya dhanya vraja-gopī dhanya ho
dhanya vṛndā-vana-kuñja dhanya ho 
vraja-mṛga-khaga saba dhanya dhanya ho
vraja-raja yamunā-pulina dhanya ho // 3 // naṭavara...

Überaus gesegnet seid ihr Kuhhirtinnen von Braj, gesegnet. Gesegnet seid ihr Haine von Vṛndāvan, gesegnet. Vierbeiner und Vögel von Braj, alle seid ihr überaus gesegnet, Staub von Vṛndāvana, sandige Ufer der Yamunā, gesegnet seid ihr.

śārada-pūrṇimā nirmala-yamunā
adbhuta rāsa-mahotsava anupama 
sāra sāra saba ke sāra
rādhā-rasika-vara rāsa-vihāra // 4 // naṭavara...

Herbstvollmond, die reine Yamunā, das wundervolle, unvergleichliche große Fest des Rās-Tanzes - Essenz, Essenz, von allem die Essenz: königlicher Verehrer der Rādhā, dessen Vergnügen der Rās-Tanz ist.

Bedeutung

„Natavara Lala“ ist ein Kirtan zur Verehrung von Krishna. Er besteht aus verschiedenen Versen, verschiedenen Strophen, die alle Krishna in seinen verschiedenen Aspekten verehren. Er ist Natavara Lala, er beherrscht den Tanz, er ist der Beste unter den Tänzern. Er ist Giridhara, derjenige, der den Berg Giri in der Hand hält. Er ist Gopala, er ist der gute Hirte. Er ist die Freude von Yashoda, seiner Ziehmutter und er ist auch ihr Sohn. 
 

So hat jede Strophe in diesem Lied ihre besondere Bedeutung. Die ganze Geschichte von Krishna wird hier erzählt, insbesondere seine Kindheit und Jugend. Und das soll uns helfen, uns einzustimmen auf die Schönheit der Natur, der Wälder, der Blumen, der Berge, der Yamuna und schließlich der Schönheit, in spiritueller Gemeinschaft zu sein. Und all das soll uns helfen, die Gegenwart von Krishna zu spüren.

„Natavara Lala“ ist ein wunderbarer Kirtan, wo Krishna als der Herr aller Tänzer, der großartigste aller Schauspieler angerufen wird, und derjenige, der unser Herz mit Liebe füllen möge.

Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, ich verehre dich. Tanze mit mir den Tanz des Lebens. Sei mein guter Hirte. Du bringst mir Freude und Liebe. Oh Sohn von Nanda und Yashoda, du bist die Essenz von allem.

Audio Datei (downloadbar)
Natavara-Lala-Sukadev.mp3 (684.9 KB)