he nanda-nanda gopāl(a)
ānanda-nanda gopāl(a)
he nanda-nanda, ānanda-nanda
yadu-nanda-nanda gopāl(a)
Wörtliche Übersetzung: Oh Freude des Nanda, Gopāla, Freude der Glückseligkeit, Gopāla, oh Freude des Nanda, Freude der Glückseligkeit, Freude von Yadu und Nanda, Gopāla.
„He Nandananda Gopal(a)“ richtet sich ganz besonders an die Freude, denn Nanda heißt Freude und Glück. Nandana heißt „erfreuend“. Gopala heißt „der gute Hirte“ oder „der, der alle Wesen beschützt“. Ananda – „er führt hin zur Freude“. Nanda – „er ist voller Freude“. Krishna gibt also Freude.
Spüre daher dein Herz, wenn du dieses Mantra singst - spüre Freude. Man kann das Mantra langsam beginnen, immer schneller werden und das Herz wird überfließen von Freude.
Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, du Freude der Glückseligkeit, du Wonnevoller, bringe uns allen die Seligkeit des Göttlichen.