mādhava mura-hara
madhura mano-hara
giri-dhara gopāla
he giri-dhara gopāla
he giri-dhara gopāla
he giri-dhara gopāla
Wörtliche Übersetzung: Süßer, der Mura beseitigte, süßer, das Denken raubender Kuhhirte, der den Berg hochhob, oh Kuhhirte, der den Berg hochhob...
"Madhava Murahara" ist ein Kirtan, der Krishna anruft in seiner süßen, starken und beschützenden Form. Madhava heißt "der Honigartige", "der Süße", "der Liebevolle". Krishna ist Murahara, derjenige, der den Dämonen Mura überwunden hat. Das heißt, dass Krishna auch mal durchgreifen kann. Krishna hilft uns, Negativitäten zu überwinden. Wenn wir selbst dämonische Eigenschaften in uns haben, wird Krishna sich auch darum kümmern.
Krishna ist "Madhura", er ist süß, angenehm, lieblich. Er ist außerdem Manohara - er bezaubert das Denken, er ist voller Liebe. Wenn man an Krishna denkt, wird das Herz geöffnet. "Mana" steht auch für das Herz. Man kann auch sagen, er raubt unser Herz, öffnet es voller Liebe zu ihm. Er ist Giridhara - er hat den Berg Giri hochgehoben, um die Gopis und Gopas zu beschützen. Das heißt, dass Krishna uns beschützt, er wird alles tun, um uns zu beschützen.
Wir können uns ganz Gott anvertrauen, Gott ist unser guter Hirte, er schützt uns. Wir können unser Herz öffnen in Freude, Gott ist bezaubernd und Gott wird alle Negativitäten beseitigen, uns zur Liebe führen.
Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, du bist voller Lieblichkeit. Hilf mir in allen Schwierigkeiten. Nimm alle meine Gedanken und Sorgen von mir. Bitte schütze mich, lass mich in dir Geborgenheit finden.