nanda-lāla nava-nīta-cora
naṭa-vara-lāla gopāla
devakī-vasudeva-kumāra
deva-deva gopāla
hari deva-deva gopāla
Wörtliche Übersetzung: Sohn von Nanda, Butterdieb, der Junge, welcher der beste der Tänzer ist, Kuhhirte, Sohn von Devakī und Vasudeva, Gott der Götter, Kuhhirte, Hari, Gott der Götter, Kuhhirte.
"Nandala Navanitachora" ist ein Kirtan zur Verehrung von Krishna. In diesem Kirtan geht es besonders um die Jugend und die Kindheit von Krishna. Krishna ist "Nandala", das heißt, er ist lieb, er ist ein kleiner Junge, der Sohn von Nanda und er ist auch der Sohn der Freude. Er ist "Navanitachora", er liebt gutes Essen und verspeist gerne Süßigkeiten. Er ist "Devaki Vasudeva Kumara", der Sohn von Devaki und Kumara. Er ist außerdem der Gott der Götter, Deva Deva - Gopala, der gute Hirte. Und er ist "Hari Deva Deva Gopala", eine Manifestation von Hari, Vishnu.
Und so ruft man mit diesem Mantra die Freude an, das Licht, das uns bewusst macht, dass Gott sich als Mensch in Krishna inkarniert hat und uns beisteht. Wir können uns bewusst an Gott wenden und können sicher sein, dass Gott sich als Freude im Herzen manifestiert und uns wie ein guter Hirte beschützt.
Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, Sohn der Freude (Nanda). Du bist der Regisseur des Schauspiels und Tanzes des Weltgeschehens (Natavara). Du bist mein guter Hirte, meine Freude, mein Licht, mein Strahlen.