50.

By Durga, 1 October, 2024
Subtitle
Sunaja
Body

sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa
tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 1 //
 

Wörtliche Übersetzung: Lass hören, lass hören, lass hören, Kṛṣṇa, lass du das in der Gītā enthaltene Wissen hören, Kṛṣṇa.

pilā jā, pilā jā, pilā jā kṛṣ(a)ṇa
tū prema-bhara pyālā pilā jā kṛṣ(a)ṇa // 2 //

Gib zu trinken, gib zu trinken, gib zu trinken, Kṛṣṇa, gib du das mit Liebe gefüllte Gefäß zu trinken, Kṛṣṇa.
 

dikhā jā, dikhā jā, dikhā jā kṛṣ(a)ṇa
tū mohana-mūrti dikhā jā kṛṣ(a)ṇa // 3 //

Zeige, zeige, zeige, Kṛṣṇa, zeige du (deine) entzückende Gestalt, Kṛṣṇa.

sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa
tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 4 //

Lass hören, lass hören, lass hören, Kṛṣṇa, lass du das in der Gītā enthaltene Wissen hören, Kṛṣṇa.

cid-ānand cid-ānand cid-ānanda hum̐
har(a) hāl(a) mẽ almast(a) sac-cid-ānanda hum̐ // 5 //

Ich bin Bewusstsein und Glückseligkeit, Bewusstsein und Glück­seligkeit, Bewusstsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit.

Bedeutung

Mit „Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna, Tu Gita Wala Jnana Sunaja Krishna.“ beginnt eines der beliebtesten Kirtans von Swami Sivananda.
 

Sunaja baut auf einem klassischen Refrain, der Krishna anruft: „Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna.“
 

Übersetzt heißt das: „Oh Krishna lass hören, lass das in der Bhagavad Gita übersetzte Wissen hören.“

Auf dieser Melodie baut Swami Sivananda verschiedene andere Verse, z.B. “Chidanand, Chidanand, Chidanada Hum, Hara Hala Me Almasta Sacchidananda Hum.“ auf.

Die Übersetzung ist: „Meine wahre Natur ist Sein, Wissen, Glückseligkeit.“

Indem Krishna verehrt und darum gebeten wird, uns zu Wissen und höchster Weisheit zu führen, wie sie in der Bhagavad Gita steht, verbindet Swami Sivananda Bhaktiyoga mit Jnanayoga.

Spirituelle Übersetzung: Oh Krishna, lass mich die höchste Weisheit der Bhagavad Gita verstehen und leben. Lass mich Liebe erfahren und geben. Lass mich erkennen: Ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Was auch immer geschieht: Ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit.