51.

By Durga, 1 October, 2024
Subtitle
Chidananda
Body

cid-ānand(a) cid-ānand(a) cid-ānanda hum̐
har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 1 //
 

Wörtliche Übersetzung: Ich bin Bewusstsein und Glückseligkeit, Bewusstsein und Glückseligkeit, Bewusstsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit.

Knowledge, bliss, knowledge, bliss, knowledge, bliss,
in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 2 //
 

Dies ist weitgehend die englische Übersetzung von Strophe 1.

ajarānand(a), amarānand(a), acalānanda hum̐
har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 3 //

Ich bin unveränderliche Glückseligkeit, unsterbliche Glückseligkeit, unbewegliche Glück­selig­keit. In jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewusstsein und Glückselig­keit.

I am without old age, without death, without motion,
in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 4 //

I am without fear, without worry, bliss absolute
existence absolute, knowledge absolute,
independent, unchanging, non-dual ātman, 
immortal ātman, advaita ātman
eternal, pure, perfect knowledge absolute, 
bliss absolute, existence absolute // 5 //

Bedeutung

„Chidanand“ ist ein Kirtan von Swami Sivananda und besteht aus mehreren Teilen.
 

Der erste Vers ist eine Anrufung von Krishna, dort wird gesagt:
 

„Singe den Namen von Krishna.“ und „Oh Krishna, lasse uns hören, lasse uns das in der Bhagavad Gita enthaltene Wissen hören.“

Nach diesem Vers geht es weiter zu den  Jnanayoga-Versen, welche in Sanskrit bzw. leicht durch Hindi abgewandeltes Sanskrit oder Englisch geschrieben sind. So heißt es u.a.: „Chidanand Chidanand Chidananda Hum Hara Hala Me Almasta Sacchidananda Hum.“

Das soll heißen: „Ich bin Wissen, Chid heißt Wissen. Ich bin Wonne, Ananda. Ich bin Wissen und Glückseligkeit. Und was auch immer geschieht, in jeder Situation bin ich sorglos, ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit.“

Der nächste Vers ist: „Ajaranand Amaranand Achalananda Hum.“ Übersetzt wird es mit: „Ich bin jenseits des Alters. Ich bin jenseits des Todes. Ich bin jenseits aller Bewegungen. Was auch immer geschieht, ich bin Sein, Wissen und Glückseligkeit.“

Audio Datei (downloadbar)
Chidanand_Chidanand-Narendra-51.mp3 (684.9 KB)