700.

By Nicolas Müller, 30 December, 2024
Subtitle
Prema Mudita
Body

prema-mudita mana se kaho
rāma rāma rām, (śrī) rāma rāma rām,
(śrī) rāma rāma rām, śrī rāma rāma rām // 1 //
 

Wörtliche Übersetzung: Mit einem Herzen erfreut durch Liebe sage Rāma, Rāma, Rāma, verehrter Rāma...

pāpa kaṭe duḥkha miṭe, leta rāma-nām,
bhava-samudra sukhada-nāva, eka rāma-nām // 2 //

Schlechtes wird weggenommen, Schmerz ausgelöscht, wenn man Rāms Namen sagt - auf dem Ozean des Werdens ein glückbringendes Boot [ist] allein der Name Rāms.

śrī rāma rāma rām...
parama-śānti sukha-nidhāna, divya rāma-nām,
nirādhāra ko ādhāra, eka rāma-nām // 3 //

Höchster Friede und ein Schatzhaus des Glücks [ist] der göttliche Name Rāms, Hilfe für den Hilflosen [ist] allein der Name Rāms, verehrter Rāma...
 

śrī rāma rāma rām... 
parama gopya parama iṣṭa - mantra rāma-nām,
santa-hṛdaya sadā basata, eka rāma-nām // 4 // 

Höchst geheim zu halten, Mantra der höchsten verehrten Gottheit [ist] Rāms Name; stets im Herzen der Guten wohnt allein der Name Rāms, verehrter Rāma...

śrī rāma rāma rām... 
mahādeva satata japata, divya rāma-nām,
kāśī marata mukti karata, kahata rāma-nām // 5 // 

Mahādev spricht stets den göttlichen Namen Rāms aus, dem, der in Kāśī stirbt, während er den Namen Rāms spricht, verleiht er Erlösung, verehrter Rāma...

śrī rāma rāma rām... 
māta-pitā bandhu sakhā saba hī rāma-nām,
bhakta-janana jīvana-dhana, eka rāma-nām // 6 // 

Vater und Mutter, Bruder, Freund - all das [ist] der Name Rāms, der Reichtum des Lebens der Gottesverehrer [ist] allein der Name Rāms, verehrter Rāma...

śrī rāma rāma rām...

Bedeutung

"Prema Mudita" richtet sich an Rama, Rama, die siebte Inkarnation von Vishnu. Rama ist derjenige, der sich freut, der voller Glück ist, der Glück schenkt. Rama heißt auch "angenehm", "schön".
 

Prema heißt Liebe, Mudita heißt Freude, Glück, heißt aber auch Mitfreude, also gemeinsame Freude. Und Manas steht hier für Denken und für Herz. Kaho heißt sage. Das ist eine Aufforderung an alle: Lasst uns gemeinsam singen mit einem Geist, Manas, erfüllt von Liebe und Freude. Und lasst uns immer wieder den Namen von Rama singen.
 

Die weiteren Verse dieses Mantras drücken aus, dass man darum bittet, dass alles Schlechte weggenommen werden möge, dass alles Leiden überwunden werden möge, und wir bitten darum, dass wir den Namen Ramas wiederholen und so werden wir mit dem Namen von Rama den Ozean der Existenz überqueren und zum höchsten Glück kommen. 

Der Name Ramas führt einen zu höchstem Frieden und zum Schatzhaus des Glücks. Der Name Ramas ist ein guter Halt für alle, die haltlos und hilflos sind. Der Name Ramas ist das höchste aller Mantras. Der Name Ramas ist im Herzen von allen Heiligen und allen Guten. Allein der Name von Rama führt zur höchsten Befreiung. Was nicht heißt, dass es nicht auch andere Wege zur Befreiung gibt, sondern man kommt auch allein durch den Namen von Rama zur höchsten Freude, Herzensöffnung und zur Befreiung. Selbst Mahadeva, Shiva, spricht den Namen Ramas aus. Und wenn man den Namen Ramas ausspricht, dann erreicht man Erlösung. Daher wiederhole immer wieder den Namen Ramas.

"Der Name von Rama ist dein Vater, deine Mutter, dein Verwandter, dein Freund. Letztlich ist der Name von Rama dein ganzer Besitz, er ist dein Leben, er ist alles, was du brauchst." Das soll heißen, du brauchst dich niemals allein zu fühlen. Wiederhole Gottes Namen und du fühlst dich geborgen im göttlichen Vater, du fühlst dich geborgen in der göttlichen Mutter. Durch den Namen Ramas fühlst du dich umgeben von Freunden, von Verwandten und du weißt, du hast alles, was du brauchst.

Und so fordert dieser Bhajan dich auf, den Namen Gottes zu singen, mit Freude zu singen und zu wissen, alles, was du brauchst, ist im göttlichen Namen enthalten. Du brauchst nicht mehr als das. Singe „Shri Rama Rama Ram, Shri Rama Rama Ram“.

Audio Datei (downloadbar)