Body
he prabho ānanda-dātā jñāna hama ko dījie /
śīghra sāre durguṇõ ko dūra hama se kījie // 1 //
Wörtliche Übersetzung: Oh Herr, Geber von Glückseligkeit, gib uns bitte Wissen, schnell entferne von uns alle schlechten Eigenschaften.
lījie hama ko śaraṇa mẽ hama sad-ācārī banẽ /
brahmacārī, dharma-rakṣaka, vīra vrata-dhārī banẽ // 2 //
Nimm uns bitte in [deinen] Schutz, mögen wir [Menschen] von gutem Verhalten werden, mögen wir brahmacārīs, Beschützer der Religion, heldenhafte Träger von Gelübden werden.
he prabho...
prema se hama guru-janõ kī nitya hī sevā karẽ /
satya bolẽ, jhūṭha tyāgẽ, mela āpasa mẽ karẽ // 3 //
Mit Liebe mögen wir stets den Gurus dienen, Wahrheit sprechen, Lüge aufgeben, untereinander Einigkeit üben.
nindā kisī kī hama kisī se bhūla kara bhī na karẽ /
divya jīvana ho hamārā tere yaśa gāyā karẽ // 4 //
Unter keinen Umständen möchten wir irgend jemanden tadeln, uns sei ein göttliches Leben, wir möchten immer dein Lob singen.
he prabho...
he prabho ānanda-dātā jñāna hama ko dījie
Bedeutung
"He Prabho Ananda Data" ist ein sehr ruhiger und meditativer Bhajan. Er wird sehr sehnsuchtsvoll gesungen, denn es ist ja auch ein Gebet an Gott, mit der Bitte, Freude und Wissen zu bekommen. Es ist ein Kirtan aus einer hinduistischen Reformbewegung ohne konkreten Gottesnamen. Mit "He Prabho" wird Gott angerufen. Auf diese Art kann jeder Gott anrufen, ohne an eine bestimmte Erscheinungsform gebunden zu sein.
"He Prabho" hat einen wunderbaren Text. Die Anrufung drückt Nähe aus, man sagt: Oh Gott, He Prabho, Ananda Data, du gibst mir Wonne. Gyana Hamako Dijiye, bitte gib mir auch Weisheit. Jnana heißt Weisheit und Wissen. "Gyana Hamako Dijiye, bitte gib mir auch Weisheit." Dieser Vers kommt immer wieder.
"Shighra Sare Durgunonko, Dura Hamase Kijiye." Bitte entferne von uns alle schlechten Eigenschaften. Bitte nimm uns in deinen Schutz, mögen wir Menschen von gutem Verhalten werden. Mögen wir Brahmacharis werden, das heißt solche, die nach dem Höchsten streben, nach dem Brahman streben. Mögen wir unsere Vorsätze umsetzen, mögen wir heldenhafte Träger von Gelübden sein. Mit Liebe mögen wir stets dem Guru, dem spirituellen Lehrer, dienen. Mögen wir die Wahrheit sprechen, mögen wir Lügen aufgeben, mögen wir untereinander Einigkeit üben. Und mögen wir unter keinen Umständen jemanden tadeln. Mögen wir ein göttliches Leben leben und mögen wir immer das göttliche Lob singen. Hey Prabho Ananda Data, Gyana Hamako Dijiye. Oh Gott, du gibst mir Wonne, bitte mir auch Zugang zur Weisheit."