sarveṣāṃ svasti bhavatu
sarveṣāṃ śāntir bhavatu
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu
sarveṣāṃ maṅgalaṃ bhavatu // 1 //
Om – Wohlergehen sei mit allen.
Friede sei mit allen. Fülle sei mit allen.
Reichtum sei mit allen.
sarve bhavantu sukhinaḥ
sarve santu nirāmayāḥ
sarve bhadrāṇi paśyantu
mā kaścid duḥkha-bhāg bhavet // 2 //
Mögen alle glücklich sein. Mögen alle frei
von Krankheiten sein. Mögen sich alle
um das Wohlergehen anderer kümmern.
Möge niemand Sorgen haben.
asato mā sad gamaya
tamaso mā jyotir gamaya
mṛtyor māmṛtaṅ gamaya // 3 //
Om - führe mich vom Unwirklichen zum
Wirklichen, von der Dunkelheit zum Licht,
von der Sterblichkeit zur Unsterblichkeit.
oṃ
pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṃ ' pūrṇāt pūrṇam udacyate /
pūrṇasya pūrṇam ādāya ' pūrṇam evāvaśiṣyate // 4 //
Om. Dieses ist unendlich. Jenes ist
unendlich. Aus dem Unendlichen wird
das Unendliche manifest.
Wenn man das Unendliche vom Unendlichen
wegnimmt, bleibt immer noch das
Unendliche übrig.
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ // 5 //
Om Frieden Frieden Frieden